Stakeholders and x- friendly

25/4/2012 AM730古德明批評林行止及羅范椒芬把stakeholders 譯做持份者是硬譯，他認為應譯成"與事者＂或＂與事各方＂...不見得高明。

同意把User-friendly 譯成用戶友善則是硬譯，我還見過"家庭友善＂呢！他建譯應譯成"方便用者的＂，高下立見。還有＂無損生態的＂、＂無損環境的＂也比x-友善好。