Stakeholders and x- friendly

25/4/2012 AM730古德明批評林行止及羅范椒芬把stakeholders 譯做持份者是硬譯，他認為應譯成"與事者＂或＂與事各方＂...不見得高明。

同意把User-friendly 譯成用戶友善則是硬譯，我還見過"家庭友善＂呢！他建譯應譯成"方便用者的＂，高下立見。還有＂無損生態的＂、＂無損環境的＂也比x-友善好。

古德明

古德明的堅持，有時難以苟同。但更多的時候，他是對的。


例子：
Behold,his blood is flowing, to reflect a love that is without reservation.
關心妍：看，血在流，反映愛沒保留
古：血在流，流不盡血深情厚

羅范：保留追究的權利。
古：我們有權追究
（館主認為兩句有別）