談財經 - 胡孟青
裝備自己勝過花天酒地
(2011年11月10日)

某日晚上，在中環街頭碰上任職某外國傳媒的朋友。寒暄一番，你好嗎？近況如何？以為就此各走各路。誰不知，朋友意猶未盡兼大吐苦水，大呼如今做香港財經新聞特派員真痛苦。 心想，你的薪酬待遇比本地媒體高出一大截，而且公司有品牌，可以貫通中外，你怎麼還有資格埋怨？出於好奇心，追問之下，最後瞭解到原來國際媒體在香港，為找一個稍具英語水平的本地評論員或股評家，簡直傷盡腦筋。 我信我的傳媒朋友，而且多年收看西方財經媒體，播出有關本港市況的訪問環節時，我亦舉手同意，要搵好幾個莫說英語流利，但求有一兩個對答自如的本地評論員，原來亦相當困難。 不是要取笑他人，但事實是很多行家的英語能力是五音不全，簡單的「I think」，可以發音為「艾丁」。又簡單一個英語文法，亦要偏偏大錯特錯，明明Although後無but，就卻在鏡頭前不斷 Although………but。人人在只識取笑新加坡口音的Singlish之前，其實有無好好檢討香港式英語的Honglish更加令人笑爆！！ 外界將股評人貶為「財經演員」，行業良莠不齊，管不到。但就算演員亦要為演好劇本而努力。做好演員職責，演活中外電影，影圈中的發哥、曼玉、甄子丹、梁朝偉和葉德嫻等等，他們的基本英語劇本對話都應付得綽綽有餘，何解財經演員們大多數未能用英語完成你們自我編寫的好劇本？ 部分本地傳媒通常是「一雞兩味」。問完廣東話問題之後，就要求被訪者說一、兩句英語，以滿足英文台的需要。 一段真人真事，很多年前，某記者因為要求受訪者用英語簡單概括重複評論市況走勢，卻令受訪者無言以對，束手無策之下，最後要勞煩英語水平較高的上司解圍。至於目前，該位受訪者有否覺悟多加磨練，提升其英語水平，就不得而知了。 香港是國際金融中心，所以金融從業員及股市評論員，亦都應該國際化，擁有兩文三語的能力。廣東話評論只可以滿足七百多萬人的需求，內地市場及國際市場同樣不能忽視，亦絕不能因甘於滿足現狀而短視，把普通話「經濟」說成「精子」、「收息」說成「收屍」，其實不應該是笑話。 偉大的祖國亦明白，輸出中國價值觀的重要性，中央台、新華社旗下的電視頻道亦不斷前往海外招兵買馬，在海外用英語輸出中國的價值觀。撇開利益關係，其實本 港股市從業員最熟悉本地市場，你願意任國際媒體繼續由大行洋人充斥西方觀點嗎？推動本港證券市場發展，一個李小加中英文流利還是不夠。香港具備語文能力、 而又願意出鏡的評論員屈指可數。 裝備好自己，勝過花天酒地。齊齊跟楊鐵樑學好英語吧！